當汽車使用了三五年，其燈罩表面因氧化形成霧狀薄膜，透光率降低，或者原車燈泡如氙氣、鹵素燈長時間使用產生光衰，不能滿足照明需求，又或者原車燈有設計缺陷導致散光不聚光，還有車齡大時車燈光衰嚴重達不到規定色溫，以及燈罩材質在發亮時產生大量熱量加速老化讓燈罩模糊變黃，這些情況下就需要進行車燈翻新。

另外，當燈罩發黃模糊影響車輛遠近光燈照射亮度、距離、角度輸出，危害行車安全時，也需要翻新。

如果大燈的燈罩只是表面有輕微的劃痕或者氧化，翻新大燈費用低且技術成熟，是不錯的選擇。但要是大燈的燈罩嚴重損壞，或者車主經濟情況不允許，那更換新燈罩更好。

比如汽車使用久了，大燈變黃變模糊，燈罩材料聚碳酸酯氧化無法用普通清潔劑解決，就要考慮返修、修復或更換。

汽車大燈燈罩通透度影響夜間駕駛安全，昏暗或透亮度低無法通過年檢，車主可翻新或更換燈罩來解決。

總之，輕微損壞選翻新，嚴重損壞或經濟不允許選更換新燈罩，同時要及時維護和更換，保證夜間駕駛安全。