中國駕照翻譯公證需要準備的材料有：

1. 申請人的《居民身份證照片》、《戶口簿照片》或護照。

2. 申請人持有的機動車(船)駕駛證正、副本照片。

3. 有效身份證件：申請人的身份證原件及復(fù)印件。

4. 護照：如果計劃在國外使用翻譯后的駕照，建議提供護照原件及復(fù)印件。

5. 翻譯件：由專業(yè)翻譯機構(gòu)提供的駕照翻譯件，應(yīng)包含駕照上的所有信息，如姓名、性別、出生日期、有效期等。

6. 照片：部分地區(qū)可能要求提供近期的個人證件照若干張。

7. 其他輔助材料：根據(jù)具體情況，可能還需要提供居住證明、工作證明等。

辦理流程：

1. 選擇一家具有資質(zhì)的專業(yè)翻譯機構(gòu)，將駕照原件及個人信息提交給翻譯機構(gòu)，說明需要翻譯的語言種類和用途，獲取翻譯件，翻譯機構(gòu)會提供正式的翻譯件，并加蓋翻譯專用章。

2. 攜帶翻譯件及上述所需的所有原始文件，前往當?shù)毓C處預(yù)約辦理公證。

3. 按照預(yù)約時間到達公證處，提交所有必要文件，并填寫公證申請表。

4. 公證處工作人員會對提交的文件進行審核，確認無誤后，告知具體的公證費用并完成繳費。

5. 完成公證手續(xù)后，按照公證處的通知時間領(lǐng)取公證書。可以選擇現(xiàn)場領(lǐng)取或郵寄送達。

注意事項：

1. 駕駛證公證是中外文對照的公證書，如果是小語種國家可以翻譯對應(yīng)的語種。

2. 美國、俄羅斯等小部分國家需要辦理雙號公證書。

3. 準備的材料要確保真實準確，翻譯件的質(zhì)量特別重要，必須由專業(yè)翻譯機構(gòu)完成，并加蓋翻譯印章。