辨別新車是否為翻新車，可以從車輛外觀、內飾、發動機艙、輪胎、里程表、車輛銘牌、合格證等多個方面進行仔細檢查 。

首先是外觀方面，要留意漆面是否均勻，有無色差和細微劃痕，車身縫隙是否勻稱，車窗、車燈等是否有異常。外觀細節最能直觀反映車輛情況，若存在噴漆不勻或縫隙大小不一，可能是翻新痕跡。

內飾部分，查看座椅、儀表盤、按鍵等有無磨損，是否有新車膠皮味，各內飾件連接處有無翻新跡象。新車內飾應嶄新且散發正常新味，若有明顯磨損或異味，需警惕。

發動機艙同樣關鍵，檢查發動機部件有無磨損、油液是否正常、螺絲螺帽有無扭痕，啟動有無異響。發動機艙干凈整潔且部件無異常，是新車的重要特征。

輪胎方面，新胎應有胎毛，無損傷和明顯磨損。若胎毛全無或磨損嚴重，里程數可能有問題。

此外，還要關注里程表讀數、車輛銘牌信息以及合格證的真實性，確保它們都符合新車標準。

總之，購買新車時多留意這些細節，就能在很大程度上避免買到翻新車，保障自己的權益。