二手車翻新存在法律風險。

首先，翻新過程中對車輛關鍵部件進行非法改裝，或使用假冒偽劣零部件，會導致無法上牌，甚至面臨法律處罰。

其次，若翻新后的車輛性能和安全性未達標，在檢測環節會被淘汰，無法順利上牌。

還有，如果在翻新時未遵守法律法規和相關標準，比如像案例中吳某兵、歐某平買賣用廢舊零配件非法改裝的報廢車，以有合法手續的二手車名義出售，構成生產、銷售偽劣產品罪而受到法律制裁。

另外，翻新二手車還可能存在保險詐騙的問題，像楊志與二手車車主合謀騙取保險理賠金，最終被提起公訴。

在購買二手車時也需謹慎，可能買到肇事車輛、涉刑事案件車輛等，如周某購買的二手車因是涉黑車輛被公安局依法扣留。

所以，二手車翻新一定要嚴格遵守法律法規，不進行非法改裝，使用合格零部件，確保車輛性能和安全性達標，避免陷入法律風險。